Soha Phim hân hạnh giới thiệu bộ phim "Miller's Crossing" (Vượt mặt thù địch)
Tôi đang nói về tình bạn
Tôi đang nói về nhân cách Tôi đang nói về...
Chết tiệt, Leo, tôi chẳng ngại phải dùng từ này, tôi đang nói về đạo lý
Ông biết đấy, tôi là người yêu thể thao Tôi thích cá cược
Nhưng tôi không yêu kiểu đấy
khi tôi sắp xếp 1 trận đấu, tôi nói tỉ số 3-1
Thì tôi có quyền hy vọng tỉ số cuối cùng chắc chắn là 3-1.
Nhưng khi tôi cá với thằng khốn Bernie Bernbaum,
trước khi biết điều đó, thì tỉ lệ cược đã về hòa.
Hoặc giả, tôi chỉ cược ít tiền. Thằng Do Thái ấy biết tôi thích những gì chắc chắn.
Nó bán thông tin, tôi dàn xếp trận đấu.
Tiền ồ ạt đổ vào. Tỉ lệ cược cao ngất ngưởng.
Không biết nó bán thông tin cho ai, có lẽ là bọn Los Angeles.
Thằng Bernie không thỏa mãn với số tiền trong sạch mà nó kiếm từ tiền lời,
hay là từ việc kinh doanh của tôi về sách của nó. Nó đang bán những mánh lới cá cược của tôi.
Vì thế một khoản tiền lời đáng ra phải vào túi tôi giờ lại đang trong túi thằng khác.
Giờ chúng ta trở lại với mấy vấn đề lúc nãy.
Tình bạn.
Nhân cách.
Đạo lý.
Ông hiểu tôi đang nói gì chứ?
Không hề.
Chuyện là 1 người kinh doanh luôn mong kiếm lời từ 1 trận đấu đã được sắp đặt.
Giờ nếu ông không thể tin 1 sự sắp đặt nữa, thì ông còn có thể tin cái gì nữa đây?
Để kiếm được khoản hời lớn, ông sẽ phải đặt cược vận may thôi.
Để rồi quay về với sự vô tổ chức. Kiểu rừng rú ấy.
Đó là lý do tại sao đạo lý lại quan trọng đến thế. Nó phân biệt con người với con vật,
bọn trâu ngựa, bọn thú săn mồi, đạo lý.
Tuy thế Bernie Bernbaum là 1 con ngựa lạc loài, tinh khôn đạo lý.
- Mày có chắc chính Bernie bán đứng mày ? - ...
- Không còn ai nữa biết vụ dàn xếp này nữa chứ? - Chẳng ai ngoài đạo lý.
Thế còn về những tay nài ngựa tham gia thì sao? - Chúng tôi chỉ chọn những tay mà có thể đe dọa.
- Tôi thỉnh thoảng cá với Mink Larouie. - Không phải Mink.
Sao ngài biết? - Không phải Mink. Đấy là thằng con của Eddie Dane.
Dĩ nhiên. Dane thì luôn biết vụ dàn xếp rồi.
Việc đấy có nghĩa quái gì?
Quên nó đi. Có nghĩa là rất nhiều người biết.
Tôi nghĩ là ông đã không nghe rõ. Chắc chắn, người khác đều biết.
Đó là lý do tại sao
Và đó là cách chúng ta biết chính Bernie Bernbaum...
Bởi đáng lý thì, hắn đúng là gió chiều nào che chiều ấy.
Vì thế ông muốn giết nó à.
Trước hết.
Xin lỗi, Caspar. Bernie đã trả tiền bảo vệ rồi.
Leo, tôi không hỏi xin ông ngài. Tôi chỉ nói xã giao thế thôi.
- Việc đó sắp xong rồi. - Mày sẽ gặp phiền phức đấy.
Mày đến để thấy liệu tao có đá mày nếu mày giết Bernie không. Câu trả lời của mày đấy à.
Tôi trả tiền cho ông hàng tháng như 1 người bán hoa quả,
hơn thằng Shmatte, và giờ thì tôi
Ông trả tiền bảo kê, như mọi thằng khác thôi.
Theo tao biết, bọn cớm vẫn chưa dẹp hang ổ của mày,
và cả bọn DA cũng chưa động tới những mánh lới của mày chứ.
Chưa mua giấy phép giết bọn cá cược đâu. Tao không bán.
Bây giờ tao đã mạnh. Tao chán phải bám lấy mày rồi.
Tao chán phải lởn vởn ở đây để hôn cái mông kẻ Irish như mày đấy!
Và tao cũng chán phải nịnh bợ rồi!
Ông là 1...
Johnny, mày quá rồi đấy và đừng có vượt qua giới hạn,
cũng đừng quên điều đó. Đừng bao giờ.
Phải, Leo. Mày chỉ là...
Và tao chỉ là thằng khờ lởn vởn quanh đây.
Vặn tai con lợn đó, và xem nó thét lên.
Chơi xấu, Leo.
- Anh chọn sai phe, huh? - Phe nào cũng thế cả.
Ý tôi là thế. Vẫn còn nợ tiền thằng Lazarre?
- Tôi có thể giúp anh. - Tôi không cần.
Anh không cần đóng người chiến thắng nữa. Người ta sẽ xôn xao nếu hắn bẻ gãy chân anh.
- Người ta sẽ nói rằng tôi nên làm thế. - Họ nói đúng.
Gọi tôi là một kẻ thô lỗ kiêu ngạo, nhưng tôi sẽ lờ đi...
Tôi nghĩ mình sẽ làm điều đó tối nay cũng như thế.
Nhìn anh dọn dẹp mang đi... Anh gọi nó là gì nhỉ?
- Joy de veever? - Joice de vivre.
- Nếu anh cười tôi, mặc xác anh. - Mặc xác anh.
- Có một điều anh có thể làm. - Nói đi.
Hãy nghĩ điều gì bảo vệ Bernie giúp chúng ta và điều gì chống lại Caspar.
- Anh biết là tôi không thích nghĩ. - Yeah.
Oh, thế hãy nghĩ liệu anh có nên bắt đầu không nhỉ.
Tỉnh dậy đi, Tommy.
Tôi tỉnh rồi.
Nhưng mắt của anh vẫn nhắm kìa. - Anh sẽ tin tưởng ai đây?
- Tôi nên làm thế nào? - Anh nghĩ sao?
Anh là một triệu phú. Anh sẽ nhớ đến bạn bè của mình?
- Mũ của tôi đâu? - Anh đã cá nó rồi, đồ khờ.
May là trò chơi kết thúc trước khi anh lột nốt quần của mình.
- Ai đã lấy chiếc mũ của tôi? - Verna. Verna và Mink.
- Ai ? - Mink và Verna.
- Tối nay Thunderclap có chơi không? - Thunderclap?
Có Cô ta cược thế nào
chắc là 3-1
Thôi đi Tôm, cậu đừng can thiệp sâu quá
Bảo Lazzarre là tôi muốn chính xác 500 đô
Cậu sẽ nhận được
Tôi xin chiếc mũ
A đến chỉ vì thế thôi à
Ừ, đưa tôi cái mũ
Nó là của tôi, tôi thắng được nó mà.
Cô định làm gì với nó? Đừng quấy rầy tôi nữa.
Tôi muốn uống chút gì đó.
Sao anh không nói thế từ đầu đi.
Chào Tôm, xin lỗi vì đến muộn thế này
Không sao, có chuyện gì thế
Tôi vào được không?
Được thôi
Ông uống gì không Gì cũng được.
Tôi đã cố gọi điện cho cậu trước mà không được. Tôi về muộn mà
Xin lỗi vì hơi muộn Ờm
Ngon đấy
Ngon hơn loại sơn ta bán là chắc Chắc rồi, chắc rồi
Ông định thả lỏng Bernie hả? Không đươc đâu Tôm
Đấy là lý do tại sao tôi...
Tôm à, tôi không biết Verna ở đâu Ừm
Tôi biết cậu đang nghĩ, "Có gì mới không?"
Nhưng với tình trạng này, tôi thấy lo quá Cô ấy tự lo cho mình được
Có khi tốt hơn ông đấy Cậu nói thế có ý gì?
Ông uống nữa không?
Không
Cậu có ý gì?
Cô ta bám lấy ông bao lâu rồi Cậu hỏi hay nhỉ.
Cô ta là 1 kẻ đào mỏ. Nếu cô ta không cần ông bảo vệ anh trai khỏi Caspar,
thì ông nghĩ cô ta chịu theo ông chắc
Đó là thỏa thuận mà? Ông bảo vệ Bernie tới lúc Caspar bình tĩnh lại
Cậu đúng là 1 quả lê gai
Thế thì sao nào? Không, tôi không trach cô ta.
Cô ta đã thấy cái móc câu là ông và cô ta đùa giỡn với ông Cô ta là 1 kẻ đào mỏ, giống anh trai cô ta vậy
Bố mẹ đào mỏ, ông bà đào mỏ đẻ ra 1 lũ đào mỏ
Thôi ngay. Tôi không thích cậu lăng mạ bạn tôi thế đâu
Tình bạn chẵng có nghĩa lý gì ở đây. Cậu cũng sẽ làm bất cứ việc gì để giúp bạn mình thôi
Ông nhầm rồi Leo Ông làm thế ắt hẳn phải có lý do
Chúa ơi, cậu hiểu rõ việc này hơn tất thảy mọi người mà
Có lẽ cậu đã nhầm. Cậu chẳng biết trong lòng cô ta nghĩ gì đâu
Nếu cô ta thực sự là 1 thiên thần như thế, tại sao ông lại đi tìm cô ta lúc 4 giờ sáng thế này
Tôi đã cho người theo dõi cô ta Ừm
Tôi đã bảo Rug Daniels bám theo cô ấy
để cô ấy không gặp rắc rối Không phải gián điệp
Tôi đã thấy lo lắng. Nhưng với Caspar, cậu không cần phải quá cận trọng đâu
Rug đã nói gì
À, không có gì. Ả ta đã biến mất
Vậy là ông mất cả bạn gái lẫn kẻ theo đuôi cô ta?
Tôi nghĩ như thế nghe hơi đáng tiếc
Giúp tôi đi Tôi chẳng biết tìm ở đâu.
Cậu biết băng của Rug và Verne đấy
Tôi sợ chúng có liên quan tới Caspar
Lẽ ra ông không nên đối đầu với Caspar Ông không thể động vào hắn đâu
Tôi nghĩ tôi có thể động vào bất cứ thằng nào trong thành phố này
Trừ cậu,Tom
Và Verna
Được thôi
Tôi là 1 thanh gươm
Tôi xứng đáng được nó
Cảm ơn đồ uồng của cậu
Cho tôi biết nếu cậu có tin gì
Ai đó ?
Leo
Ông ta đang tìm em
Anh có bảo em ở đây không?
Không
Did you put in a good word for my brother?
Không
Anh nói anh sẽ làm mà Anh nói anh sẽ suy nghĩ về việc đó
Anh bảo ông ấy gì thế
Em có thấy Rug Daniels tối qua không Không
A đã nói gì với Leo?
Anh bảo em là 1 con khốn và ông ta nên quên em đi
Tôm, anh là thằng khốn
Có chuyện gì thế? - Mink.
Ả lấy lại mũ rồi Thế thì sao?
Không có gì. Đấy không phải chuyện của tôi Bernie muốn gặp anh
- Anh ta sợ đám đông.
Anh ta lo lắng. Trong hoàn cảnh của hắn, ai mà không thế?
Anh ta muốn nhờ anh để gặp Leo. Vì Leo rất nghe lời anh.
Không phải rằng Leo sẽ không giúp bọn Shmatte nữa sao..
- Tôi không biết điều đó. - Thế thì ai sẽ biết?
- Anh chỉ là một kẻ chuyên bợ đỡ thằng Dane. - Tôi không thể có thêm một người bạn nào.
Tôi không muốn Dane biết, nhưng một gã như Bernie?
Đối với một người Do Thái, hắn đúng là một tay khá.
Có chuyện gì giữa anh và tên Bernie?
Chẳng có gì. Chúng tôi là bạn. Anh biết đấy, bạn bè.
Anh đúng là kẻ ba phải, Mink.
Nếu gã Eddie Dane biết anh có bạn khác,
- Tôi không biết hắn có phải loại người dễ hiểu người khác không. - Nhưng làm thế nào ông ta biết?
Khốn kiếp, Tom. Tôi và anh coi như chưa từng nói chuyện! Chúa ơi!
Xin chào, Tommy.
Anh biết ông O'Doole và ngài thị trưởng đây chứ.
Tôi biết. Tôi đã bỏ phiếu cho ngài ấy sáu lần vào tháng Năn năm ngoái.
Và cũng không phải là kỉ lục chứ.
Verna đã xuất hiện. Cô ấy đang ở dưới lầu.
- Cô ấy có nói đã ở đâu không? - Không hề. Tôi cũng không ép.
- Anh biết Rug chứ? - Yeah, R.I.P
Bọn chúng đẫ lấy tóc của ông ta. Chúa ơi, thật kì lạ. Vì sao chúng làm thế?
Có lẽ là một trò đùa...
Eyties, more like it.
Giovanni Casparro.
Vì thế ông cho rằng Caspar đã giết Rug?
- Chẳng phải quá rõ rồi sao, đúng không? - Phải? Vậy, kế hoạch là gì?
Leo vừa nhắc chúng tôi rằng Caspar mở khá nhiều hộp đêm trong thành phố,
nơi mà những người bảo hộ uống chỉ rượu rum và chơi trò cá cược.
- Chúng ta phải kết thúc tiệc tùng thôi. - Họ có vẻ không vui về điều đó.
- Không phải vậy sao. - Chúng tôi sẽ làm như ngài nói.
Đảo lộn việc này sẽ chẳng có lợi cho ai cả. Nó có nghĩa chết chóc đấy.
- Tôi không chỉ hạ thằng Caspar. Anh sẽ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Bernie chỉ là cái giá rẻ mạt để đổi lấy hòa bình thôi.
Đó là chuyện làm ăn. Một cuộc chiến sẽ khiến mọi người bị tổn thương.
Bernie đang đùa với lửa, hắn phải giải quyết hậu quả.
Nó thậm chí chẳng còn là điều tôi quan tâm nữa.
Hắn đã loại Rug.
- Tôi không muốn bắt đầu chuyện này... - Anh đã làm. Anh và Verna.
- Chúng tôi có thể ra ngoài, nếu ngài muốn. - Hãy ngồi xuống! Chúng ta là bạn bè!
Caspar không phá vỡ luật. Mà chính Bernie và anh.
Nếu anh gây chiến, anh chắc chắn sẽ mất nhiều hơn Caspar.
Nhưng phải trừng phạt hắn mạnh hơn! Chúng ta phải đối mặt với...
Chuyện gì cũng có lý do. Phải có một lý do.
Đó là quyền của anh. Ý của của tôi thường phải dựa vào điều gì đó xung quanh đây mà.
- Luôn là anh tán thành hay loại bỏ mà. - Thôi nào, không phải vậy.
Chết tiệt!
Tên nhóc chết tiệt giống như thằng đần vậy.
Cho tôi một ly mạnh nào.
Không nói chuyện chút ư, huh?
- Chúng đã bắn con ngựa của anh rồi. - Liệu có công bằng.
- Trong phòng của các quý bà.
Anh vay thằng Lazarre 500?
- Hắn chắn sẽ... tôi. - Hắn sẽ không làm thế.
- Sao anh không vay Leo? - Đó không phải món nợ của Leo.
- Tôi sẽ trả theo cách của tôi. - Tôi thích một anh chàng nghiêm túc.
Có thêm rượu trong thùng nũa không?
Nhắm mắt lại, các quý cô, Tôi đang vào đấy.
- Về nhà và...
Em không cần làm thế vì Leo. Anh ta luôn nghĩ em là Miss Jesus.
- Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - E rằng mọi người nói đúng?
Leo có quyết định đúng. Tôi thích anh ấy. Anh ấy trung thực và thật lòng.
- Vì thế nên hấp dẫn. - Để ý vào việc của anh đi.
- Việc này. Anh đang hăm dọa những phụ nữ không được bảo vệ. - Rồi sau đó tìm lấy một người và hăm dọa cô ta tiếp.
Leo sẽ tự bắn vào chân mình vì em đấy.
- Tôi không hiểu ý anh là sao. - Ông ấy gây chiến với Bernie.
- Leo là người hiểu biết... - Ông ấy từng như thế.
Anh muốn tôi phải giả vờ rằng tôi không quan tâm chuyện gì xảy ra với Bernie?
Anh ấy là anh trai tôi. Tôi không muốn làm anh ấy bị tổn thương.
Nếu Leo muốn giúp đỡ, tôi sẽ rất vui. Chẳng có hại gì hết.
- Sẽ có lịch hẹn chứ. - Tôi sẽ làm gì mà tôi phải làm vì Bernie.
Dù anh nghĩ về tôi như thế nào, Bernie vẫn là một anh chàng lịch sự.
Chỉ bởi vì anh ta khác biệt, mọi người nghĩ anh ta là một kẻ suy đồi, cặn bã.
- Oh, anh ấy không phải vậy. - Tội nghiệp, hiểu nhầm Bernie.
Điều này là sao, Tom?
Anh muốn em không gặp gỡ Leo nữa? Tại sao anh không nói vậy nhỉ?
- Em quên mất. Đó là việc của anh, đúng không?
Anh sẽ làm những gì phải làm để bảo vệ Leo. Anh đang yêu cầu em tránh xa Leo ra.
Hoặc anh sẽ nói cho Leo biết chuyện của chúng ta, sức hút của em sẽ chấm dứt.
- Anh cũng thế thôi. Đừng có dọa em. - Đừng xem anh như một gã khờ.
- Đó không phải là trò hợp với anh. - Anh nghĩ đêm qua là một âm mưu?
Anh có thể thấy mồi nhử.
Nếu những quý bà có tuổi bị bắt, em đã có bà...
- Và anh yêu em.
Tôi e rằng anh đã tự đào mồ chôn mình rồi đấy.
Cô em, khi nào anh đào mồ, em sẽ được biết.
Lazarre muốn đòi tiền ngay bây giờ. - Tôi cần thêm vài ngày thu xếp.
- Tại sao? - Bởi vì tôi chưa có.
- Làm sao tôi biết anh không có tiền? - Vì tôi nói thế.
Điều đó không đủ thuyết phục chúng tôi.
- Vậy cái gì sẽ tốt hơn được? - Lazarre không thích thế.
Hãy bảo Lazarre cho người đến bẻ gãy chân tôi đi. Tôi sẽ không kêu than.
- Chào, Bernie. - Chào, Tom. Chuyện gì om sòm thế?
Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà. - Anh không ở đây, tôi vẫn thế mà.
Tôi đã không trả lời điện thoại. Chắc nó không phải gọi cho tôi.
Tôi nghe rồi. Đi thẳng vào vấn đề đi, huh? Vấn đề là, tôi là một người tốt.
- Tôi nghe nhiều rồi. - Người tốt, nhiều bạn bè.
Nếu anh đánh giá tôi cao hơn, anh đã không gây sự với Leo.
Điều đó thật tồi tệ. Cả hai chúng ta đều bế tắc.
Đừng hỏi tôi vì sao.
Tôi cần bạn bè giúp đỡ. Như Leo và anh chẳng hạn.
- Leo có được Verna. Tôi sẽ được gì? - Tiếp tục đi.
Đó không phải là ý của tôi. Anh biết là nó sẽ ngủ với bất cứ ai.
Nó thậm chí đã dạy tôi vài chiêu lên giường. Anh tin chứ?
Chính em gái tôi.
Vài suy nghĩ lập dị về việc cứu tôi khỏi bạn bè của mình
Anh bị dính với gia đình.
Tôi có thể trả nợ cho anh nếu việc đó khiến chúng ta thành bạn bè. Một người không thể có quá nhiều cơ hội.
Làm sao anh biết được điều đó? Caspar đã không còn cá với anhh nữa.
Như tôi nói, anh không thể có quá nhiều cơ hội.
Chúng ta có một vụ làm ăn chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ về việc này.
Tôi không muốn bất cứ cách nào khác nữa đâu.
Chào, Adolph.
- Mm.
- Đặt cho tôi 100 vào con Tailor Maid. - Lão Lazarre sẽ không thích thế.
- Vậy thử 50 nhé... - Tôi sẽ thử.
- Anh sẽ nợ thêm 150. - Nếu tôi thua.
- Những con ngựa bị đau khớp chân hả? - Tôi không biết nữa. Khuỷu trên móng.
Nếu tôi là một con ngựa, tôi chắc sẽ cầu anh đừng có cược tôi.
- Biến đi, anh bạn. Chết tiệt, đồ con khỉ.
Ông chủ muốn gặp mày. Ông ta không có thời gian để xem mấy cái tầm thường đâu.
Ý bà là nó ăn quá nhiều? Thế thằng khốn bác sĩ biết gì?
- Con ăn gì vào bữa trưa? - Một xúc xích ạ.
- Chỉ một cái xúc xích thôi sao? - Một xúc xích và tương cay.
Một xúc xích và tương chấm?
Một xúc xích...
Một xúc xích và tương chấm!
Anh nghe không, Dane? Con trai tôi thông minh như thằng phu ngựa vậy!
Mặc dù bà Eddie nghĩ chuyện đó thật nực cười.
Được rồi.
Đoán nào. Tay nào sẽ có tiền?
Chọn lại đi.
Được rồi. Của con đây. Đưa cho thằng bé ít tiền lẻ.
Đưa thằng bé đi rồi đợi ở xe. Bọn mày, đưa thằng bé ít tiền!
- Tôi không còn tiền, ông chủ. - Đấy là tiền mày nợ nó.
Chào, Tom. Chuyện quái gì thế? Anh thích trẻ con chứ?
Không.
Ngồi đi. Tự nhiên.
Anh đang đánh mất một cuộc sống tốt đẹp đấy. Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.
Nhưng, tôi đang nói với anh....
Dù sao đi nữa, cảm ơn vì đã đến.
Tôi chỉ viết tờ ngân phiếu này cho Lazarre.
1500. Nhiều hơn số anh nợ hắn, nhưng anh có thể sử dụng một khoản trong thẻ tín dụng,
một cái máy đếm tiền như anh. Anh sẽ nói gì?
Cảm ơn.
Luôn luôn càu nhàu, huh? Oh, không có gì.
Có muốn biết tại sao tôi lại xóa nợ của anh với Lazarre không?
Không cần thiết.
Tôi muốn mọi người sẽ là bạn bè. Tôi làm thế, anh sẽ là bạn của Lazarre,
anh là bạn của tôi.
Điều anh sẽ làm gì chứng minh anh là bạn tôi là giao Bernie cho tôi chứ?
Anh biết vậy là đúng chứ.
Bọn Shmatte cướp từ tay tôi. Tôi không thể để Leo cho hắn làm ăn nữa.
Vậy là tôi giao Bernie cho ông, qua mặt Leo, và ông sẽ trả nợ Lazarre cho tôi.
Đúng, và chúng ta sẽ lại làm bạn.
Thỉnh thoảng chúng ta sẽ có thể uống trà.
Tiếp đi, Eddie. Bạn bè là một... Nói gì đi, anh bạn?
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Anh ta sẽ suy nghĩ.
Nghe gí không? Anh ta là một kẻ hay suy nghĩ. Thật kinh khủng.
-Anh ta có cần một cái gối nữa không nhỉ? Nghĩ về điều đó.
Nó chỉ là...
Nếu nó giúp được anh, anh nên biết liệu anh có làm được thế hay không,
anh sẽ không còn nguyên vẹn để bước ra khỏi đây đâu.
Nó sẽ là kiểu chân tay hay chỉ là đầu óc đây?
Thật không thiện chí, anh bạn.
Tôi đã cho anh một ân huệ, nhưng anh làm tôi phát điên rồi đấy.
Đợi đã.
Chúa ơi, Tom.
Thật đúng lúc, huh?
Oh, sẽ chẳng hại gì đâu. Trừ khi bạn anh đánh gãy chân của anh ta.
- Tôi đang ở đâu? - Khu vực của Johnny Caspar.
Giống như anh bỏ chúng tôi 10 giây trước.
Anh thế nào? Có muốn làm đau khuỷu chân đồng đội của anh không?
Không, cảm ơn, Delahanty.
Nếu anh đổi ý, chúng ta sẽ hội ý một lát.
- Bữa tiệc về cái gì? - Chúng tôi tổ chức hàng tuần.
- Chuyện gì với người của anh vậy? - Họ nói làm sập nó, chúng tôi cũng thế
Uống chút chứ, O'Doole?
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Cho Volstead.
- Có gì mới về vụ của Rug không? - Vẫn thế, theo tôi biết.
- Lấy được một viên đạn trong người ông ta? - Đúng, một viên 22.
Tôi chỉ là xếp ở đây thôi,
vì thế không cần nói nếu anh không muốn, nhưng Leo sẽ làm gì?
Cứ để Caspar tóm Bernie. Chúng ta đang tự đốt xuất ăn của mình ở đây.
Leo sẽ làm những gì thích hợp, ông vẫn phải nghe theo thôi. Ông ấy vẫn điều hành thành phố này mà.
Sẽ chẳng còn lâu nữa nếu điều này còn tiếp tục. Sẽ chẳng có lợi cho ai cả. Anh cũng nghĩ thế chứ.
Trước hết, tôi có thể nói điều gì tôi hài lòng về Leo và về ông ấy. Còn ông thì không thể.
Thứ hai, một khi Leo đã quyết định, một chắc chắn là một không thể là hai.
Còn rất nhiều tay cớm khác sẽ không ngại làm xếp đâu.
Chúa ơi, Tom, tôi chỉ đang đùa thôi mà.
Tôi biết tôi chẳng biết gì hết.
Nó chỉ là một... Một đống lộn xộn khốn kiếp.
Một đống lộn xộn điên rồ!
Xin chào, ngài cảnh sát. Tôi muốn khai báo một kẻ đột nhập vào số nhà 346 West Louis...
Ai vậy? Xin chào, Shad.
Tôi là Tom Reagan đây.
Không, chúng tôi không cần gì thêm nữa.
Mẹ tôi không nhận ra tôi. Tôi muốn Mulvaney.
- Nhớ anh không? - Chết đi.
Sean? Hãy bảo O'Doole đến chỗ Leo tối nay.
Nếu chúng ta tiếp tục đấu với Caspar, chúng ta hãy sẵn sàng, hắn sẽ trả đũa.
- Anh muốn gì? - Anh đang ở đấy, thấy thật điên rồ.
Vì thế anh nghĩ anh sẽ uống một ly khai vị.
- Rug Daniel đã chết. - Gee, thật khủng khiếp.
Đừng giả bộ đạo đức.
Anh đủ can đảm tránh xa một người đàn bà bi lụy.
- Tôi biết rõ đàn ông. - Chỉ là một tên nghệ sĩ giẻ rách.
Không phải là một trò gian lận đâu. Em hiểu chứ.
Tóm lại không phải là một thằng tồi. Liệu bề ngoài, đầu óc và nhân cách có quan trọng.
- Tốt hơn anh nên hy vọng là không đi... - Chúng ta không phải thánh bảo hộ nhưng anh trai em thì ngược lại.
- Ai đã giết ông ta? - Leo nghĩ là chính Caspar.
- Nhưng em biết rõ hơn. - Tôi không biết gì hết.
Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.
Vì thế anh muốn em giết hắn, em yêu... Em hay "Thánh Bernard".
Tại sao lại là tôi, hay là anh trai tôi, giết Rug chứ không phải ai khác?
Vì Rug đã theo đuôi em. Hắn biết về em và anh.
Việc đó sẽ khiến em không thể bên cạnh Leo nữa.
Anh nghĩ tôi đã giết ai đó? Tiếp đi, Tom. Anh biết tôi mà.
- Không ai biết ai cả. Không nhiều. - Anh biết hay anh không có ở đây?
Tóm lại anh đến để nghe nốt câu chuyện từ em.
Rug thật tài, làm thế nào hắn đâm vào em, tóm được em.
- Đó không phải lý do anh đến chứ. - Tại sao?
- Lý do cũ rích. - Anh biết nơi nào tuyệt hơn.
- Tại sao anh không thừa nhận? - Gì cơ?
Anh không thích em cặp với Leo bởi vì anh ghen.
Hãy thừa nhận anh có tình cảm dù là rất ít,
và anh không thể gợi lại khi anh đã từ bỏ.
Nếu chúng ta thử cảm xúc theo cách khác, Em đã nhớ bài hát của Solomon.
Có lẽ đó là lý do tại sao em thích anh, Tom.
Em chưa bao giờ gặp ai lại xem cái biệt danh thằng khôn như một niềm tự hào cả...
Dù ngày nào đó anh sẽ phải trả giá.
Được rồi, Verna. Nhưng cho tới khi đó, thì chúng ta hãy uống một ly nào.
Hãy làm gì đó trước đi chứ.
Phải. Sẽ có rất nhiều thứ.
Từ thung lũng này đến thung lũng khác
Và dưới sườn núi
Mùa hè đang tới
Và những cành hồng đang rơi
Chính anh, chính anh phải đi
Em sẽ chờ
Nhưng hãy sớm quay lại anh nhé
Khi mùa hè tràn đến nhứng cánh đồng cỏ
Hay khi những thung lũng lặng im
Và phủ đầy tuyết trắng
Em sẽ ở đó đón bình minh
hay đứng dưới bóng cây đây
Ôi, Danny anh
Em yêu anh vậy đó
Quay về anh nhé
Những bông hoa kia đang héo mòn
Nếu em ra đi
Ra đi mãi mãi
Anh hãy quay lại và tìm một nơi
Em có thể nghỉ bình yên nhé
Và em sẽ nghe thấy
Những bước chân nhẹ nhàng của anh
Chắc sẽ ấm áp và ngọt ngào lắm
Vì anh sẽ...
Nói rằng anh yêu em
Em sẽ ngủ một giấc bình yên
Cho tới tận khi anh đến
Với em
- Ai thắng? - Lần này, chúng ta thắng.
- Đặt cọc thế nào? - 4-1. Danna đốt nhà rồi.
- Thế phần của bọn chúng thì sao? - Một phần bị cháy.
3 phần còn lại?
- Ai giữ? - Chính Leo.
Ông ấy vẫn là một tay cừ giống Thompson.
Ồ, lùng hắn đi, khốn kiếp!
Đên tóm hắn trốn trong nhà vệ sinh.
Thằng khốn. Không ai nhận trách nhiệm cả. Ai quản lý cái cửa hàng chết tiệt đó?
Không thể gặp lão O'Doole ư? - Không, kể cả thằng thị trưởng cũng lặn mất.
Thật không hay. Bọn chúng đang chạy trốn.
- Chúng không dám đâu. - Tôi đã bảo anh đừng tấn công hộp đêm của Caspar.
- Tôi vẫn ở đây. - Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.
Thằng khốn đó xé toạc cổ họng nó ra rồi.
Đêm qua đã khiến anh mệt mỏi.
Anh kiểm soát thành phố vì người ta nghĩ anh làm được.
Họ không nghĩ thế nữa rồi, anh phải dừng lại thôi.
Có vẻ một tin tồi tệ vào buổi sáng với tôi Tôi vẫn không bị giết.
Hãy thận trọng hơn với thằng Caspar.
Rút lui để chiến thắng. Từ bỏ Bernie. Điều đó sẽ giúp chúng ta giải quyết được vấn đề.
Không còn nữa. Chiến đấu với một kẻ tâm thần làm anh ra thế này ư.
Nó sẽ khiến người ta chọn lại phe một khi anh bị yếu đi.
Tôi không quan tâm.
Lão thị trưởng ở đâu rồi? Sao lại chẳng có tên cảnh sát nào ở đây?
- Sao lại chẳng có tên cớm nào vậy? - Tôi không gọi ai cả.
Tôi đã gọi.
Gà mẹ, eh? Chuyện gì thế?
- Cậu nghĩ tôi không tự bảo vệ được mình? - Anh không thể.
Một vở kịch hay. Loại bỏ Bernie. Cứ để thằng Caspar nghĩ hắn tự quyết định.
- Hãy đợi hắn lộ điểm yếu. - Làm ơn.
Anh đang liều lĩnh với cái đầu của mình
vì một thằng khốn chặt đầu anh vì hai...
Tom,
mọi thứ không phải lúc nào cũng rõ ràng dứt khoát như anh làm đâu.
Bernie's... Khốn thật, anh biết chuyện giữa tôi và Verna chứ.
Mọi thứ bây giờ.....
Không hẳn tôi là một quý ông lịch lãm, nhưng...
Tôi định sẽ cầu hôn cô ấy, Tom ạ.
Tôi đoán anh nghĩ đây là một trò ngớ ngẩn.
- Anh nghĩ cô ấy sẽ lấy anh? - Làm sao tôi biết được?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đồng ý. Tất nhiên cô ấy đồng ý.
Tôi biết anh sẽ nghĩ khác, nhưng, ồ, chúng ta chỉ khác nhau ở điểm đó thôi.
- Leo, không phải Caspar giết Rug. - Tất nhiên là hắn rồi.
Không. Hãy nghĩ về việc này chỉ lần này thôi. Rug đã bám theo ai?
Huh?
Đó không phải là tai họa. Một gã đàn ông lạ mặt theo sau cô ấy trong một ngõ nhỏ buổi đêm.
Verna không thể hoảng loạn, mà bắn ai đó theo sau cô ấy được.
Không, điều đó không xảy ra như thế, cô ấy đã nói với tôi.
Cảnh sát lấy được một viên đạn 22 từ người Rug. Một khẩu súng của phụ nữ.
Tôi biết anh không thích điều này, Tom, nhưng tôi tin Verna cũng như tôi tin anh vậy.
Được rồi, Leo. Có lẽ không phải là vô tội.
Có lẽ Rug biết vài thứ mà cô ấy không muốn anh biết.
Có lẽ hắn biết cô ấy đã ngủ ở đâu
và với ai.
Có lẽ không nên làm thế.
Có nhiều thứ hơn có lẽ.
Anh chưa bao giờ mất bất cứ thứ gì trước đây khi tin tưởng tôi. Hãy tin tôi việc này.
Việc này quan trọng thế sao?
Tôi chẳng yêu cầu gì nhiều và cũng ít khi yêu cầu. Hãy tin tôi điều này.
- Tomm... - Tin tôi hoặc là mặc kệ anh.
Anh không có ý đó chứ.
Cô ấy đã ở cùng tôi, đêm mà Rug đã bám theo cô ấy,
cái đêm anh bị tấn công.
Ah...
Được rồi, Leo. Được rồi. Để tôi ném anh ta ra.
Được, làm vậy đi.
Tôi không muốn nhìn thấy hắn nữa, càng sớm càng tốt.
Xin chào, Frankie, Tom đây. Làm ăn thế nào?
Anh đã sửa bộ thông gió chưa?
Nói với Caspar quên nó đi. Tôi muốn gặp anh ta.
Được rồi, cho tôi biết.
Nó vẫn thế, dù anh có làm gì đi nữa.
Leo nói anh ấy và em đã kết thúc.
- Anh biết em chẳng làm gì gã Rug. - Có lẽ thế.
- Đấy không phải điều khiến anh ấy nổi khùng với anh chứ? - Oh, em và anh, huh?
Anh luôn luôn đi vòng thật dài để đạt được những gì anh muốn.
Lẽ ra anh chỉ cần yêu cầu.
Anh muốn gì đây?
Em ư?
Phải rồi.
Phải, phải.
Khi nào?
Được.
Anh vẫn thức sao?
Phải.
Anh đang nghĩ gì thế?
Một giấc mơ mà anh từng mơ.
Anh đi bộ trong khu rừng, và không hiểu vì sao.
Gió cứ thổi, thổi bay cả mũ của anh.
Và anh đuổi theo nó, đúng không?
Anh cứ chạy và chạy, đến cuối cùng anh đã bắt kịp nó.
Rồi anh nhặt chiếc mũ lên, nhưng nó lại không còn mà chiếc mũ nữa.
Nó đã biến thành cái gì khác, đẹp hơn chẳng hạn.
Không, nó vẫn chỉ là cái mũ. Và, không, anh cũng chẳng đuổi theo nó.
Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.
- Anh định đi đâu? - Đi làm vài việc thôi mà.
- Anh có thể dàn xếp mọi chuyện được không? - Anh và Leo đường ai nấy đi rồi.
Anh không bao giờ biết. Anh ấy rất tình cảm.
Bọn anh kết thúc như anh mong muốn.
Nếu Leo không muốn anh quay lại, anh ấy đúng là một người cứng rắn hơn anh nghĩ.
Vậy tại sao chúng ta chỉ rời khỏi thành phố?
Không có gì níu giữ anh ở lại đây ư? Cũng không có gì giữ được em.
- Thế còn Bernie thì sao? - Anh ấy có thể đi cùng chúng ta.
Em, anh và Bernie. Chúng ta sẽ đi đâu, Verna? Niagara Falls chăng?
- Tại sao anh lại ghét anh ấy đến vậy? - Anh không còn ghét anh ấy nữa.
Hay là thích ai nữa cả.
Bernie đang ở đâu?
- Tại sao? - Leo không thể bảo vệ cho anh ta nữa.
Anh nên bảo anh ta bỏ đi.
The Royyale, phòng 302.
Em nghĩ cả hai chúng ta đã lừa gạt Leo. Chẳng có gì thành thật ở đây cả.
Em đoán anh ấy sẽ tống khứ cả hai chúng ta đi.
Cả hai chúng ta, chúng ta đúng là một cặp.
Chúng ta?
Chúng ta là một cặp cặn bã, Tom. Đúng, chúng ta.
Vì vậy anh ta nói, "Đưa hắn một đô la. Bữa trưa sang trọng này là ý của tôi"
Chào, Tom. Anh biết ông O'Doole và ngài thị trưởng đây chứ.
- Chào, các quý ông. - Tom đúng là một người ủng hộ nhiệt tình.
Rất tốt. Tom và tôi có vài điều cần nói.
Hãy cho chúng tôi biết nếu ông cần thêm gì. - Được, chúc vui vẻ. Ngồi đi.
Đúng rồi.
- Vậy anh đã suy nghĩ xong chưa? - Rồi, thời thế đẫ thay đổi.
Tôi biết. Bọn Dane rất thất vọng về những sai lầm trước
trước khi chúng...
Nhưng tôi đã nói, "Thoải mái đi, Eddie, tôi rất có cảm tình vơí anh chàng này".
"Anh bạn đó với Leo đã chấm dứt rồi. Vấn đề là thời gian.
"Anh ta quá tốt với Leo." Tôi thích một anh bạn như thế.
Hãy cứ hỏi Dane liệu tôi có làm thế không. Giống như một người lên đồng vậy.
- Ông đảm bảo cho công việc tâm linh này? - Đúng
Tôi biết anh biết việc bảo vệ bọn Shmate là ngu xuẩn.
Tôi cũng biết anh rất tỉnh táo với những quyết định ngu xuẩn của Leo.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Đó là lý do tại sao chúng tôi chưa động đến anh, mà chỉ động tới Leo.
Bởi vì ông đã lấp liếm được vụ đó, Tôi chỉ có thể rất biết ơn.
Rất dũng cảm,
- Được rồi, Eddie. Bây giờ là bạn bè rồi chứ, huh? - Điên rồ.
- Tôi đoán anh đang kiếm một công việc? - Có thể.
Muốn tham khảo không? Làm ở trường đại học chứ?
Chúng tôi chỉ nhận những tên trộm đã từng học đại học thôi. Phải không Dane?
Tôi đang đùa thôi, tất nhiên. Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.
Gã theo sau một người đàn ông và thì thầm vào tai anh ta có thể là người hữu ích.
Tôi có thể giúp ông nhiều thứ. Ông có thể tách Leo ra khỏi tôi không?
Đùng lo về Leo, chúng tôi có kế hoạch với ông ta rồi.
- Như thế nào? - Không quá nhanh vậy đâu, Kaputnik.
Anh ấy đang cố gắng nói vài thứ sẽ có thời gian để nói về điều đó.
Chúng ta có thể ngồi bàn vào hôm sau.
Nhìn đi, lần cuối cùng chúng ta nói chuyện anh đã làm tôi phát điên.
Tôi đoán tôi đang nói khiến anh phải đặt thứ gì đó lên bàn trước tiên chứ. Đặt cược đi.
- Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu? - Ngay tại đay? Mọi chuyện.
Tôi đã nói với anh anh ấy là một anh chàng thông minh. Mọi chuyện.
Chúng ta có thể bắt đầu với bọn Shmatte chứ. Bọn chúng ở đâu?
- Anh có thể nói với chúng tôi. - The Royale, phòng 302.
- Anh sẽ thấy Mink ở cùng anh ta. Mặc kệ những gì anh nói.
Bernie và Mink như lũ rận kinh tởm vậy. Và đó không chỉ là một việc làm ăn.
- Hắn đang nói dối. - Tại sao tôi phải làm thế?
Thằng khốn này lừa đảo.
Mink khá sạch sẽ và tên hề này là một gã ranh ma!
Rất dễ để tìm ra họ, eh?
Anh hãy tóm Mink, và mang hắn về đây.
Còn anh đi với thằng Frankie và Tic-Tac đến khách sạn Royale.
Nếu Bernie ở đó, Frankie và Tic-Tac sẽ "chăm sóc" hắn ta.
Còn nếu hắn không ở đó?
Tôi sẽ ngồi quay mặt vào tường ngay lập tức.
Mau chui vào xe đi! Đi nào.
Các anh đang làm gì vậy? Mày sắp được đến Miller's Crossing rồi.
Tom! Tom! Chúa ơi, sao anh lại làm việc này?
Anh không thể làm việc này được! Những gã này định đánh tôi!
Đưa đầu mày đây, khá được đấy. Đi thôi!
Thả tôi ra khỏi đây! Tom! Tommy!
Thả tôi ra! Lôi hắn ra! Tiếp tục đi!
- Được rồi! Frankie, thả tôi ra.
- Tic-Tac Làm hắn câm mồm đi.
Đứng dậy, tên khốn!
Frankie, không! Không!
- Frankie! - Đứng lên!
Được rồi, mang hắn vào rừng và xử hắn đi.
- Gì cơ? - Ông chủ muốn anh làm thế.
Hãy chắc rằng anh đang làm việc cùng những tay cừ. Anh biết phải làm gì rồi đấy?
Phát đầu tiên cho hắn gục ngã, và tiếp theo hãy cho hắn một phát vào đầu.
Hắn chết, và chúng ta quay về.
Đứng dậy và đi nào. Tôi không thể, Frankie. Tôi không thể đứng dậy.
- Đứng dậy và đi đi! - Tôi không thể.
Được rồi, đi nào!
Anh không thể làm thế! Anh không phải là những thằng khốn!
Anh không giống lũ súc sinh đằng kia.
Không phải, Tom! Chúng không thể bắt chúng ta làm thế này.
Chúng không thể làm chúng ta thay đổi. Chúng ta không phải bọn ngu xuẩn, Tom. Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Tôi chỉ dùng ít thông tin để lừa đảo, chỉ vậy thôi. Đó là bản tính của tôi mà.
Tôi gặp... Tôi không đáng sống. Anh có nghĩ tôi đáng sống không?
Tôi chỉ là một kẻ lừa đảo, Tom. Tôi chẳng là ai cả!
Nhưng tôi phải nói với anh rằng, tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè.
Tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè, anh cũng thế, tôi cá. Chúng ta không phải súc vật.
Không phải chúng ta. Đó chỉ là một tia hy vọng thôi!
Một giấc mơ, Tommy! Tôi sẽ cầu nguyện cho anh!
Tôi không thể chết! Tôi không thể chết!
ở trong khu rừng này được, giống như một con vật ngu xuẩn vậy.
Trong rừng giống một con vật ngu xuẩn Giống một con vật ngu xuẩn! Tôi không thể...
Tôi không thể chế trong khu rừng này
giống như một con vật ngu xuẩn! Tôi không thể...
chết!
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Nghe trái tim anh. Tôi đang cầu nguyện cho anh.
Nghe trái tim anh.
Tôi đang cầu nguyện cho anh.
Nghe trái tim anh. Nghe trái tim anh.
- Tommy... - Im đi! Anh đã chết, hiểu chứ?
Tôi hiểu. Tôi đã chết. Chúa phù hộ cho anh.
Im đi! Anh phải biến mất ngay.
- Không ai còn nhìn thấy anh, không ai có thể biết anh. - Chúa phù hộ cho anh.
Không ai thấy anh, anh thực sự đã chết. Anh không phải là sai lầm của tôi.
Tất nhiên là không, anh vừa làm trách nhiệm của mình.
- Im đi! - Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Hãy biến khỏi đây trước khi tôi đổi ý.
Anh có cho hắn một viên vào đầu chứ?
Có. Tốt đấy, anh bạn.
Mink à? Tom Reagan đây. Anh đã ở đâu vậy?
Anh may mắn đấy. Dane đang lùng anh. Bernie chết rồi.
Đừng gào lên nữa. Caspar biết anh đã bán độ của hắn đấy.
Ai đã nói với hắn vậy? -Tôi đã nói.
Xin lỗi, chúng ta đang nói chuyện, quên nó đi.
Im hơi cho đến khi Caspar bình tĩnh lại. Nói với anh ta là Dane ép anh làm thế.
Cứ nói với ông ta thế, và tôi sẽ khiến Caspar không nổi khùng với anh.
- Anh đưa tôi vào vụ này. - Đúng vậy.
- Tôi chính là người duy nhất kéo anh thoát ra. - Chờ đã, Tom...
Chào, Terry. Trượt cuộc đua bỏ phiếu rồi à?
Lời nhắn từ Leo.
Leo nói nếu anh thông minh, hãy ngồi yên một chỗ, nếu không ông ấy cũng không quan tâm.
Nếu đứng sai vị trí, chính anh tước đi cơ hội của mình.
Leo sẽ không cho ai ân huệ đặc biệt cả.
Nói lại với Leo, ông ấy không phải là Thánh đương quyền nữa.
Ông ấy chỉ là một tay chính trị rẻ tiền nhiều tóc hơn óc thôi.
- Leo nói vậy sao? - Không, tôi nói thế.
Vì Leo lần sau tôi sẽ nói nhiều hơn.
Anh làm đúng, anh làm đúng, nhưng anh không bao giờ được nói, "Tôi đã bảo anh làm thế".
Vậy tôi đã làm đúng điều gì?
Tôi sẽ nói với anh. Nhưng đầu tiên, anh phải hứa không nói rằng, "Tôi đã bảo anh làm thế."
Tôi không bao giờ nói thế, và tôi cũng không thích ai làm thế.
- Mink... - Điều gì đã thuyết phục được ông?
Mink đã lấy thuốc đi... Chúng tôi không thể tìm thấy hắn. Dane đã bỏ qua cho hắn,
nhưng tôi nghĩ anh nói đúng. Mink và Bernie cùng một hội.
Tôi nghĩ Mink nghe được tin anh giết bọn Shmatte và chuồn luôn. Thằng khốn!
- Tôi nói với anh rồi mà. - Gì cơ?
Thôi được rồi.
Tóm lại tôi chẳng quan tâm, nhưng thôi được rồi.
- Làm sao ông biết Mink đã bỏ trốn? - Dane không thể tìm thấy hắn.
- Vì thế ông ta nói vậy. - Chính xác là sao?
Tôi chẳng nghĩ về nó nhiều lắm cho đến tận bây giờ,
một gã nói gì đó khi số của hắn hết...
Nhưng trước khi tôi giết Bernie, hắn đã thề là Dane và Mink ép hắn làm thế.
Chính họ là kẻ bán vụ độ của ông.
Ồ, như anh nói, một gã nào đó có thể nói bất cứ điều gì.
Vậy tại sao Dane không ở đây?
Ồ, anh ta chẳng để ý đến anh đâu, anh bạn. Có lẽ sẽ tốt hơn khi nói với anh.
Sau khi anh đi, anh ta đã bán đứng tôi...
Hắn nói tại sao chúng tôi không để anh xử vụ đó sau khi chúng tôi tóm được thằng Shmatte?
Nhưng tôi cho rằng làm ăn vẫn là làm ăn. Anh đã hợp tác với tôi,
anh xử thằng Shmatte. Tôi nắm đằng chuôi.
Đạo lý. Mọi thứ rõ ràng,
vì vậy mọi người đều biết ai là bạn, ai là kẻ thù.
Nên Dane khoogn thích anh, nhưng ông ta cũng không qua mặt tôi. Chúng tôi lại trở lại.
Tất nhiên, luôn có một điều rằng...
Tôi biết Mink là con trai của Dane, nhưng tôi vẫn...
Tôi không làm theo cách đó.
- Vậy nên chẳng có gì phải lo lắng cả. - Đúng.
Bố! Bố ơi! Con vừa nhận được một phần thưởng từ các chị.
- Con vừa nhận được một phần thưởngtừ các chị. - Chỉ một phút thôi. Tất nhiên, sẽ không có...
Câm mồm! Hãy lấy một trang trong quyển sách của chú này đi.
Nói càng ít, thì nghĩ càng nhiều!
Anh bạn. Anh phải nhớ đấy.
Dù sao, chẳng có lý do gì để không kiểm tra mọi thứ cả.
Tìm ra Mink. Hắn có thể cho chúng ta biết mọi chuyện.
Chuyện gì xảy ra thế con trai, ai đã đánh con?
Chuyện gì xảy ra thế con trai, chúng ta có còn là bạn nữa không ?
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ta. Làm thế nào anh tìm được tên khốn đó.
Chỉ có tôi, Mink và người bạn của tôi, khẩu Roscoe. Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
Nó cũng không phức tạp lắm.
Rời khỏi thành phố ít ngày đi em. Sắp tới mọi chuyện sẽ căng thẳng.
Hãy đến Palisades. Anh sẽ sớm đến cùng em.
Em không ìm thấy Bernie. Anh đã đến tìm anh ấy à?
Đúng.
- Anh ấy đã đi rồi? - Anh ấy...
Anh ấy đi rồi.
- Anh ấy có nói đi đâu không? - Anh ấy không nói. Em...
Cảm ơn anh.
- Đó có phải em gái Bernie không?
- Hắn kiếm cô ta làm gì?
Im đi. Mất tích rồi.
Tao sẽ đến xem chỗ con khốn đó ở.
- Cô biết tôi là ai chứ? - Biết, cái bóng của gã Caspar.
Chúa ơi, tôi mở miệng rồi đấy, mọi thứ hóa ra tốt cả.
- Cô là con đàn bà của tên khốn Leo, phải không? - Tôi và Leo đã kết thúc rồi.
Và bây giờ lại quanh quẩn bên Tom ?
- Cút ra khỏi đây! - Được thôi, gặp lại cô sau.
- Tình nhân của cô đang ở đâu rồi? - Tôi chẳng biết gì cả.
Vô nghĩa.
Cô phản bôi Leo vì một gã đã bắn anh trai mình ư?
Anh ta không nói với cô sao?
Thả cô ta ra, Eddie!
- Người của Leo sao? - Đúng vậy. Ông ấy muốn tìm cô ấy.
Ồ, anh đã làm một việc ngu xuẩn đấy. Tôi chắc sẽ nói với hắn. Leo đang ở đâu?
Làm sao tôi biết anh sẽ không giết tôi?
Bởi vì nếu tao giết mày và mày vẫn nói dối
Tao không thể giết mày được. Leo đang ở đâu?
Ông ấy đang tập hợp đồng bọn ở chỗ Whiskey Nick tối mai.
- Mày chắc chứ? - Kiểm tra đi. Tuyệt đối chính xác đấy!
Mày biết gì không, tên khốn? Tao tin mày.
Cứ chạy đi, cưng. Tôi sẽ tìm ra ổ chứa bọn điếm của cô.
Chào, Bernie. Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chào, Tom. Tôi vẫn thế kể cả khi anh không ở đây.
Thật là một ý tưởng tồi tệ khi bắt tôi phải chờ đợi ở ngoài bởi vì tôi phải giả chết.
- Sao anh biết đó là tôi? - Chỉ có anh mới gõ cửa, và đột nhập.
- Bạn của anh không đột nhập ư? - Chúng muốn giết tôi. Chúng sẽ không gõ cửa.
Anh đang nghĩ gì, Bernie?
Nhiều thứ.
Tôi đoán anh hẳn phải tức giận. Tôi bị xem là đã chết.
Tôi nghĩ đó là một kiểu vô trách nhiệm, sự hiện diện của tôi
Và tôi sẽ đi, tôi nói thật. Nhưng tôi bắt đầu nghĩ.
Nếu tôi ở lại, sẽ không có lợi cho anh.
Sau đó tôi lại nghĩ, nhưng điều đó có thể chẳng bất lợi cho tôi.
Tôi đoán anh cũng chưa hiểu vở kịch anh dựng cho tôi. Tôi sẽ làm gì đây?
Nếu tôi ra đi, tôi chẳng có gì cả. Không tiền bạc, không bạn bè, không gì cả.
Ở lại, tôi có anh. Bất cứ ai thấy tôi còn sống,
anh đã chết rồi.
Vì vậy tôi có anh, Tommy.
Anh chẳng nhận được gì khi làm trò hề đó cả?
Bernie không phải thằng hề nữa?
Im lặng giống như một thằng đần vậy.
Tôi đoán... Tôi đoán mình sắp điên lên.
- Anh không nói với bất kì ai về điều đó chứ? - Không.
Tất nhiên, tôi biết vậy.
Một kí ức đau buồn.
Và tôi không thể chịu đựng mỗi khi nhớ về nó, rằng anh gí súng lên đầu tôi.
Anh tống tôi đến đó và đánh tôi.
Tôi biết
anh không làm thế. Tôi biết. Anh đã không bắn tôi, nhưng...
- Nhưng tôi đã làm gì cho anh sau đó? - Đừng dạy khôn tôi!
Nghe đây, tôi muốn thấy anh lúng túng.
Tôi muốn thấy anh phải đổ chút mồ hôi.
Và khi anh dạy khôn tôi,
gậy ông lại đập lưng ông thôi.
Còn một việc nữa tôi muốn làm.
Tôi muốn thấy tên khốn Jonhny Caspar sụp đổ và đi đời.
Đó sẽ là những gì anh sẽ làm cho tôi chứ.
Trong lúc đó, tôi sẽ đi.
Nhưng nếu gã Caspar không chết trong vài ngày tới, tôi sẽ bắt đầu xuất hiện đi ăn uống ở nhà hàng.
Anh làm tôi buồn cười đấy, Tom.
Anh sẽ bị cảm lạnh đấy, anh như thế chẳng tốt gì cho tôi cả.
Anh định sẽ làm gì?
Tôi chỉ...
Chào, Tad. Câu lạc bộ làm ăn tốt chứ?
Chúng tôi vẫn quản lý được khi không có anh.
- Lấy tiền của Lazare chưa? - Chưa.
- Lẽ ra anh không nên ở đây. - Thoải mái đi, Tad. Leo không ở đây chứ?
Đặt trước và cược lớn vào trận đua hôm thứ 7 tới nhé?
Khốn kiếp, vì sao tôi phải nói với anh nhỉ?
Tin tôi đi, Tad, chuyện gì cũng có nguyên do.
Trận đua vào thứ 7 ư? Drop Johnson đã cược $2000 cho 1 trận hôm qua.
Ở Sailor Reese, một trận hạng bét.
Drop Johnson? Hắn thường đặt chỗ anh nhiều mà?
Anh đang đùa đấy à? Tôi chẳng biết hắn có đáng tin không.
Chúa ơi! Anh nên mang nó đi đi?
- Vẫn chiến đấu khá tốt nhỉ? - Mặc mưa, gió hay tuyết.
Ồ người đưa thư. O'Doole có đây không?
Chào, O'Doole. Ông có vẻ không vui lắm.
Lại rút ruột tiền lần nữa! Tôi không biết nên cười hay khóc.
Thật là rắc rối. Ông biết gã nào tên Drop Johnson chứ?
- Chúng tôi vừa khám xét chỗ hắn. - Hắn đang ở đâu?
Khách sạn Terminal, Phố Bay.
Chúa ơi!
Chẳng ai hỏi tôi, kể từ khi tôi làm cảnh sát trưởng, nhưng theo tôi,
Caspar cũng khùng như Leo. Đừng mặc cả gì nhé.
Chuyện gì thế, có gì không hài lòng ông hả?
Lên xe đi. Chúng tôi đang kiếm anh.
- Tôi đang bận. - Dù sao thì hãy cứ lên đi.
Anh không thể ép tôi được, chúng ta cùng phe mà,
hay anh không thấy còn xa nữa mới đến trường sao?
-Sao anh lại có...
Rất thông minh. Anh đã làm gì ở câu lạc bộ? Nói chuyện với Leo?
Đừng nghĩ nữa, anh có thể làm hỏng vài thứ đấy.
Anh đúng là một gã khốn ranh ma. Trừ khi anh không muốn.
Tôi tóm anh rồi, anh bạn. Tôi biết anh là ai.
Không cần vòng vo.
Anh nghĩ mình rất thông minh. Anh bắt tay với Caspar,
giết chết Bernie Bernbaunm.
Thăng là trầm. Đen là trắng.
Tôi nghĩ anh chỉ ranh ma thôi.
Anh thẳng thắn như con đàn bà của anh vậy. Anh đẩy Caspar Johnson vào tình thế khó khăn.
Ông chủ cũng không nói...
Câm mồn! Hoặc là mày sẽ có nhiều răng hơn đấy.
Mọi người đều là những tên khốn ranh ma.
Oh, chúng ta sẽ đến Miller's Crossing.
Và xem ai mới là người thông minh.
Anh hiểu chứ, nếu chúng ta không tìm thấy một kẻ chết cóng nào ở đây, chúng ta sẽ bỏ lại một người.
Bạn bè của anh ở đâu Khi anh cần họ?
Gã Leo đang ở đâu?
Tic-Tac!
Được thôi.
Chẳng có gì ở đây cả!
Nghĩ về việc này xem,
anh bạn.
Chưa đến lúc đâu!
Bọn quả đang rỉa xác hắn kìa. Lạy chúa!
Tôi bảo anh cho hắn một viên đạn vào đầu, chứ không phải vào cái mặt thối tha của hắn,
Tôi đã nói với anh, Dane, chúng tôi nghe thấy hai tiếng súng.
Chào, Drop.
- Bọn Katzenjammers thế nào rồi? Chào, Tom. Chuyện quái gì thế?
- Có vị khách nào không? - Uh, không.
- Chưa bao giờ chứ, Drop? - Chưa.
Then you must be happy to see me. Hẳn là anh vui khi gặp tôi nhỉ.
Anh đã không gặp gã Bernie Bernbaum trước khi hắn biến mất chứ?
- Uh, không. - Anh gặp hắn từ khi nào.
Câu hỏi cuối cùng, Drop.
Anh nhận được nhiều tiền từ cuộc đấu ngày mai chứ.
Đó là tiền cược của anh hay anh cược hộ bạn anh?
Không, đó là tiền cược của tôi. Tôi chỉ là có linh cảm tốt về trận đấu đó thôi.
Linh cảm tốt, huh? Vậy khi nào thì linh cảm lại trở lại với anh?
Anh truwownhr thành hơn rồi đấy. Hẳn phải suy nghĩ tất cả những gì anh đang làm chứ.
Hãy nói với Bernie anh ta phải liên lạc lại.
Sẽ không có gì đảo lộn cho đến khi anh nói với anh ta như thế.
Còn ai trong đó không, ra ngoài đầu hàng đi! Mệnh lệnh đấy !
- Chào, Tom. Anh đang trốn chỗ nào vậy? Lang thang thôi. Ngài thị trưởng có trong đó không?
- Ông ấy đang trong đó với ông Caspar. - Đó chính là người tôi đang tìm.
- Tôi sẽ thông báo anh đến. - Đừng làm phiền họ, tôi thích bất ngờ.
Tôi không thể làm việc đó! Trông tôi sẽ rất nực cười! Chưa làm việc đó! Bọn phụ tá, có lẽ thế.
Thị trưởng, ông đừng vội nóng giận! Tôi đang nói với người đứng đầu thành phố đây à?
- Nhưng có cả hai bọn họ! - Tôi biết đếm! Hai cái đầu.
Không cần nói nữa, tôi sẽ làm bất cứ việc gì
để hỗ trợ ông và anh em họ của ông nữa.
Chúng tôi cũng làm thế với Leo vô số lần rồi.
Đúng, khốn kiếp!
Có một cách để chúng ta làm việc đó, sử dụng đúng cách và thời gian hợp lý.
Khi chúng ta liên kết mọi người lại khi Leo điều hành mọi thứ...
Leo không còn điều hành gì hết! Chuyện xưa rồi!
- Bây giờ tôi là người điều hành! - Chẳng ai coi trọng điều đó hơn tôi đâu.
Tôi có thể tạo công ăn việc làm cho nhiều người. Những công việc tốt.
Việc làm nhưng họ sẽ chẳng phải làm gì cả.
- Tom, anh có thể giải thích chứ? Tôi không thể... - Ông có thể làm bất cứ việc gì theo ý của Caspar!
Ông đã không nói với Leo theo kiểu nước đôi này!
- Tom! Chúa ơi! - Đừng rên rỉ mà hãy làm những gì Caspar bảo đi.
Bắt đầu bằng việc biến khỏi đây đi. Nhưng đây là chỗ của tôi!
Biến khỏi đây! Càng nhanh càng tốt trước khi tôi đá ông ra!
Cả hai anh nữa, lại đây.
Phải rồi, tiếp quản chiếc ghế thị trưởng. Tôi sẽ để ý các anh sau.
Điều hành mọi thứ, chẳng phải lợi lộc gì.
- Thế vụ nổ pháo thì sao? - Chỉ là đánh vào một trong số các câu lạc bộ của Leo thôi mà.
Thằng khốn đó sẽ không sụp đổ được đâu.
Xin lỗi. Tôi đã nghe về chuyến đi của anh sáng nay.
Xin lỗi tôi không sắp đặt việc đó. Chúng ta hẳn là đã quên cái xác, và có thể bây giờ tôi đã chết.
Tôi biết. Nhưng không có nghĩa Dane sẽ phụ thuộc vào bất cứ thứ gì.
Vì ông ta nghe tin đồn gã Bernie chưa chết.
Lão Dane tự dựng lên tin đồn.
Anh không biết điều đó sao. Nó chẳng có nghĩa lý gì cả. Tại sao hắn phải làm thế?
Có thể vì một lý do chết tiệt nào đó,
Liệu ông có dàn xếp trận đấu sắp tới không.
- Có không? - Có thể lắm chứ.
Được rồi. Tối mai, trận đấu sẽ được dàn xếp. Nhưng anh hỏi làm gì?
- Lão Dane biết việc nay chứ? - Có.
Được, tôi biết rồi.
Nếu lão Dane bán đứng ông, hắn sẽ đổ lỗi cho một ai đó.
Tôi hiểu rồi.
Sẽ chẳng có nhiều người để hắn có thể đổ lỗi.
Lão Dane bán đứng tôi, nhưng lại giả bộ chính Bernie làm thế.
Bernie tiết lộ vụ dàn xếp, và anh trừng phạt
Nhưng tôi không biết. Tại sao Eddie lại qua mặt tôi?
Tiền ư, đúng, ai chẳng thích tiền, nhưng,
không hiểu sao tôi vẫn thấy anh ta không như thế.
- Tôi không biết Dane. - Không ai biết rõ ai cả.
- Tiền bạc không quan trọng lắm với hắn. - Nhưng vấn đề không chỉ là tiền.
Hắn có một cái nhọt ở mông.
Huh?
Mộ cái nhọt. Ở mông. Làm hắn lo lắng bồn chồn.
Có lẽ hắn chán chỗ của hắn rồi. Còn chỗ của ông không phải là 1 chỗ tồi để nhắm đến đâu.
Anh bạn, anh đang nói đùa đấy à.
Nhưng anh nói đúng.
Chúng ta không bao giờ thấy đủ trong làm ăn.
Tôi thừa nhận, lần cuối chúng ta nói chuyện, tôi đã quá nóng giận.
Dane muốn lừa gạt anh.
Một khi anh đã lừa gạt, khi nào mới kết thúc được?
Một câu hỏi đạo lý thú vị.
Tôi sẽ tìm Dane, nói với ông ta, giải quyết vấn đề.
- Một cuộc nói chuyện phiếm. - Tôi sẽ giải quyết.
- Tôi chắc ông ta sẽ sớm đến. - Tôi sẽ giải quyết.
- Ông đang chìm trong đó. - Tôi sẽ giải quyết.
Johnny.
Tôi đang đứng ở phe ông đấy.
Tôi sẽ bớt lo lắng nếu tôi biết ông chỉ lo lắng vùa phải thôi.
Nhưng tôi... anh bạn.
Chúa.
Điều hành mọi thứ.
- A lô? Tôi đã nhận được lời nhắn của anh.
- Bernie, tôi đã mơ về anh. - Thế à? Một cơn ác mộng?
Rất ngọt ngào. Anh đã ở khu Miller's Crossing với khuôn mặt đã thối rữa.
- Anh có tỉnh dậy được không? - Đó là Mink, không phải sao?
Tôi đã trở lại và anh ta không vui khi gặp tôi.
- Vài người bạn. - Anh biết hắn lo lắng thế nào không.
Tôi nghĩ có thể anh nên dùng một số dịch vụ bảo hiểm.
Gã Mink có viên đạn loại 22 không?
Hắn đã vứt nó rồi. Sao anh hỏi vậy?
- Sau khi bắn lão Rug? - Đúng. Sao anh biết?
Không có gì. Tôi đã suy nghĩ về vụ làm ăn của chúng ta,
và anh có thể làm nó. - Huh?
Anh không có gì từ tôi đâu. Tôi đang gọi cho bọn bịp bợm của anh.
Tôi sẽ rời khỏi đây vào ngày mai. Việc anh sẽ phải xem xét là
liệu tôi có nói với lão Caspar là anh vẫn đang ở đây không.
Nếu anh bắt tôi im lặng, anh sẽ phải tốn kém đấy.
$1000 là hợp lý, nhưng tôi muốn $2000.
Tôi sẽ đi, nhưng sẽ quay lại lúc 4:00 sáng.
Nếu anh không mang tiền đến
lão Caspar sẽ lùng anh vào ngày mai.
- Có tiền chưa? - Chưa.
Được rồi.
Cuộc đua lần 3 vào tối mai.
Trước khi kết thúc, Tailor Maid sẽ có đôi lời về trận đấu.
Anh nên trả tiền thì hơn, Tom.
Được rồi.
Lazarre nói ông ta rất tiếc về chuyện này. Nó chỉ là ngoài dự tính thôi.
Ông ta thích anh, Tom. Ông ta yêu cầu chúng tôi không được làm hỏng bất cứ thứ gì cả.
Thôi đủ rồi. Nói với ông ta không có gì khó khăn cả.
Lạy chúa, Tom.
Ông ta biết điều đó.
Hãy cẩn thận, từ bây giờ.
Tom Reagan. - Ông Caspar đang ở phòng khách.
Tốt. Anh có thể cầm giúp tôi mấy thứ này được không?
Anh bạn, chuyện quái gì thế? - Tôi có tin.
Thế à, tin tức cũng vào cuối ngày ư.
- Mink đã nói với tôi rằng anh ta... - Eh!
- Anh đã nói chuyện với với Mink? - Phải, qua điện thoại.
Dane muốn ông nghĩ rằng anh ta đã chết, nhưng thực tế anh ta vẫn trong thành phố.
Anh chắc chứ?
Tự mình kiểm tra đi. Hắn sẽ đến chỗ tôi, lúc 4:00h sáng.
Hắn sợ việc qua mặt Dane. Hắn nói cho tôi về việc sắp đặt.
Hắn sẽ mang theo hai nghìn đô la, nhưng tốt hơn ông nên để ý tới Dane tối nay.
Mink nói hắn sẽ đến sau chúng ta tối nay.
- Leo vẫn ở chỗ câu lạc bộ Whiskey Nick's. - Gì cơ? Làm thế nào anh biết được?
Đó không phải là tất cả những gì chúng ta biết, anh bạn thông minh.
Nhận ra đồng bọn của anh chứ?
Mày nghĩ ràng tao đã đi khỏi rồi, huh? Uh-uh.
Tôi đã bám theo mày chiều nay.
Tao thắc mắc tại sao Einstein có thể nói chuyện với một con khỉ được,
nên tao đã tóm cổ con khỉ đó và dần hắn một trận.
Có chuyện gì không? Hay chỉ là cuộc nói chuyện ngắn ngủi?
Tao thích điều đấy. Ngược đời.
Rất ấn tượng.
Ông ấy không biết cái xác bọn tao thấy là thằng khốn nào nhưng tao thì biết.
Mày đã giết Mink, thằng khốn!
Đó là Mink, thằng khốn.
Đó là Mink, thề có Chúa, Tao đã nghe mày nói thế.
Đây có phải cách mày dạy dỗ Drop không?
Lại đây, thằng khốn.
Tao sẽ tống mày xuống địa ngục, địa ngục.
Tao sẽ rất thích được làm việc đấy!
Thằng khốn! Thằng khốn!
Mày đúng là một thằng khốn!
Nếu có gì đó tao không thể chịu đựng được, chỉ có thể là tên họa sĩ lừa lọc đó!
Tao ghét thằng khốn này!
Ngậm miệng lại!
Thằng khốn! Tao sẽ cho mày kêu!
Được rồi, chính Dane đã bắt hắn làm thế.
Làm hắn câm miệng lại đi!
Hoặc chúng ta sẽ xử chúng giống gã Mink đêm nay!
Chúng ta không thể. Hắn sẽ làm đổ bể kế hoạch mất.
- Tôi không cho phép ai đi lại! - Ông chưa bao giờ qua mặt được ai cả.
4 giờ sáng, ở chỗ tôi.
Mink sẽ đến, vì tôi muốn tiền của hắn.
Hãy nhìn đây, anh bạn.
Tôi sẽ thử vài thứ và dạy bảo bọn tay chân!
Luôn luôn là một phát vào đầu.
Chuyện gì thế?
Em đang ở quanh đây, thật ngớ ngẩn.
- Anh đang làm gì thế? - Đi bộ.
- Đừng giả bộ nữa. - Trong mưa.
Bernie đã chết rồi, phải không?
- Điều gì khiến em nghĩ thế? - Không gì cả.
Anh vẫn chưa thể nói bất cứ điều gì với em được.
Không ai thật sự quan tâm, phải không?
- Bạn bè không ưa anh ấy. - Anh ấy cũng chẳng ưa gì lũ bạn của mình.
Anh là người duy nhất nói thế. Anh đúng là một tên khốn.
Anh bắt em phải nói anh ấy ở đâu, và rồi anh giết anh ấy.
Em muốn biết tại sao. Anh được lợi gì từ việc này?
Chẳng gì cả.
Giết Bernie chính là cách duy nhất anh có thể sửa chữa mọi thứ vì Leo.
Anh nói rằng không quan tâm đến Leo nữa.
Anh nói bọn anh kết thúc. Điều đó không giống nhau.
Em không biết, em cũng không quan tâm.
Em không quan tâm lý do của anh là gì.
Anh ấy vẫn còn sống.
Anh mong là em còn tin anh ư?
Không.
Cuối cùng anh vẫn vậy, Tom.
Một kẻ nói dối và không có trái tim.
Điều đó không dẽ dàng, phải không Verna?
Nhưng trước khi làm việc đó, ông phải làm một trận đã chứ.
- Tôi không biết, Johnny. Tôi đang nói với anh, một thỏa thuận.
Đó là cách, ông luôn là một tay râu sạch sẽ mọi lúc.
Được rồi, Johnny.
Đây có phải cuộc sống không?
Chào, Sad. Anh có thể đi được rồi.
Chào, Tom.
Anh chắc chứ? Anh có vẻ hơi lạnh đấy.
Tôi ổn mà.
Tôi sẽ đưa ông ấy về nhà sau.
Ông Reagan, có tiếng súng!
Hấy đến tiệm thuốc và gọi cảnh sát đi.
Và ở yên đó cho đến khi cảnh sát đến.
- Mấy con mèo của tôi sẽ ổn chứ? - Phải, chúng sẽ ổn cả.
Tôi hiểu rồi. Vì thế anh đã bẫy tôi?
Bất cứ việc gì hòng trốn tránh việc làm bẩn thỉu của anh, huh?
Làm thế nào anh biết hắn đến mà không phải tôi?
Tôi đoán anh sẽ đến sớm, chờ đợi ra tay.
Anh có vẻ đã đánh ông ta.
Anh nói đúng. Kẻ ngu đần như ông ta sẽ chẳng biết gì đã đánh vào mình.
Làm sao anh biết tôi vẫn sẽ không giết anh?
Sẽ chẳng có lợi gì cho anh bây giờ cả.
Ông ta chết, chúng ta chẳng có lợi gì từ nhau.
- Đưa súng của anh cho tôi. - Tại sao?
Đổ vụ này cho gã Dane. Để hắn không lởn vởn quanh đấy sau vụ nữa.
Bọn cớm sẽ chẳng thèm quan tâm điều gì khiến bọn họ sẽ treo cổ Dane chứ.
Tôi nghĩ là đúng đấy.
Nếu anh không thấy phiền thì cứ giữ lấy khẩu súng đã giết Caspar. Và cả Mink.
Tại sao thằng khốn Mink lại giết Rug?
Tôi không biết. Có thể chỉ là hiểu nhầm.
Đây.
- Anh sẽ nói rằng chính gã Dane đã làm việc này chứ? - Chắn chắn rồi.
- Mink nghĩ Rug đã bám đuôi hắn? - Phải, anh biết Mink. Điên khùng.
Khóc lóc chạy về nhà, nói rằng hắn đã giết một gã.
Rug đã bám đuôi Verna. Mink đã ở với cô ta.
Nực cười, phải không?
Hắn lo sợ Dane sẽ phát hiện ra chúng ta đã xử luật rừng.
Tôi cá anh làm hắn lo sợ nhiều đấy.
Phải, vì cái gì?
Đếm tiền, huh? Kiếm thêm một chút.
- Tại sao Mink lại lấy mớ tóc của lão Rug? - Tôi không biết.
Chia 50-50 chứ? Hay là tôi sẽ được nhiều hơn vì những gì tôi đã làm nhỉ?
Thôi anh giữ tất cả đi. Tôi muốn anh làm thế.
Bernie,
chúng ta không thể đổ tội vụ này cho Dane được.
Tại sao không?
Vì gã Dane đã chết rồi, xa thành phố nửa ngày đường.
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Eddie Dane đã chết. Anh phải chịu thôi.
Ý tôi là, đây chính là súng của anh.
Gì vậy? Anh đang nói cái quái gì thế?
Anh lấy súng của tôi! Và bây giờ phản bội lại tôi?
Không hắn.
Anh điên à? Chúng ta xóa nợ.
Chúng ta chẳng được lợi gì cả.
Phải.
Vậy anh được lợi gì? Chẳng có lý do gì.
Anh không thể giết tôi như thế được.
Chúa ơi, thật điên khùng.
Tommy!
hãy nghe trái tim anh.
- Nghe gì đây?
Tad à? Tom đây.
Báo với Lazarre tôi có đủ tiền trả ông ta rồi.
Đúng, tất cả.
Tôi muốn đổi một khoản cược khác vào trận đua tối nay.
- Chúng bẫy anh à? Làm sao thế?
Làm chút rượu mạnh chứ? Loại gì?
Cảm ơn đã đến. Leo vẫn tức giận khi gặp anh đấy.
Tôi đoán thế.
Thực ra thì, bây giờ chưa đúng lúc lắm.
- Ai ở trong đó thế? - Ông O'Doole và ông thị trưởng.
Toi sẽ quay lại sau.
Họ đang lên một kế hoạch ngớ ngẩn vào ngày mai. Anh có thể dùng lại chút không?
- Chia buồn. - Biến đi.
Cô ấy đang rất đau buồn.
Phải, ít nhất thì cô ấy cũng không cho tôi một trận.
Tôi rất vui vì anh đã tới, Tommy.
- Tôi nghĩ... - Cô ấy lấy xe đi rồi.
Huh?
- Tôi nghĩ chúng ta phải đi bộ thôi. - Tôi cũng nghĩ thế.
Chúng tôi sẽ kết hôn.
Chúc mừng.
Điều buồn cười là, cô ấy đã muốn tôi cưới cô ấy.
- Tôi nghĩ cô ấy sẽ không nói thế. - Không có gì. Dù sao cũng chúc mừng anh.
Tại sao anh không nói anh định làm gì? Tôi nghĩ anh thực sự đi rồi.
Không phải thế tôi không hy vọng nhưng lẽ ra anh phải nói với tôi chứ.
Nói cho tôi biết khi anh gặp khói khăn chứ, nếu...
Không sao đâu.
Phải, tôi có thể hiểu.
Dù sao cũng là một vở kịch hay.
- Tôi đoán anh biết tôi rất biết ơn. - Không cần đâu.
Tôi nghĩ anh nhận vụ này với tôi chỉ vì chống lại Caspar?
Chắc rồi, tôi làm thế.
- Một màn kịch hay. - Tốt.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!
Tôi cần anh. Mọi thứ sẽ lại như ban đầu.
Tôi hiểu điều đó. Tôi hiểu.
Mặc dù anh và Verna, phải, tôi hiểu. Cả hai người còn trẻ.
Khỉ thật, nhưng tôi tha thứ cho anh.
Tôi không yêu cầu điều đó, và tôi cũng không muốn thế.
Goodbye, Leo. Tạm biệt, Leo.